1
00:00:06,974 --> 00:00:08,942
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,845
ΤΖΑΝΙ:
Πραγματικά χορεύουμε
ο ένας γύρω από τον άλλο,

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,614
και-και εγω...
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε...

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,249
Αφήστε το να παραμείνει πραγματικά άβολο.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Φωνάζω, έρχεσαι εδώ

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,918
στο πρώτο--
όχι το δεύτερο,

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,053
όχι το τρίτο...
πτήση.

8
00:00:19,153 --> 00:00:20,154
ΜΑΡΤΙ:
Τι θες ρε φίλε;

9
00:00:20,254 --> 00:00:21,689
Γιατί είσαι εδώ;
30χρονος σκωτσέζος.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,191
Το άδειο υπνοδωμάτιο του Ρόσκο.

11
00:00:23,291 --> 00:00:24,925
Είσαι σίγουρος ότι
είσαι εντάξει μαζί του

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,227
ζεις με τη Μόνικα;

13
00:00:26,327 --> 00:00:27,595
Γαμημένα δάνεια γκέτο.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,330
ΜΑΡΤΙ:
Θέλετε ένα λαμπερό μαύρο πρόσωπο

15
00:00:29,430 --> 00:00:31,499
για να βοηθήσετε στην πώληση σας
μικροσκοπική γενοκτονία;

16
00:00:31,599 --> 00:00:33,801
Ο Μάρτι γαμημένο τον Κάαν,
είναι ο άνθρωπός σου;

17
00:00:33,901 --> 00:00:35,203
Νομίζω ότι μπήκα κάτω από το δέρμα σου
λίγο.

18
00:00:35,303 --> 00:00:37,004
Το έκανες.
Λοιπόν, πού είμαστε

19
00:00:37,105 --> 00:00:38,005
Θα κοιμηθείς Μάρτυ;

20
00:00:38,106 --> 00:00:39,240
Θα ξεκινήσω
το δικό μου μαγαζί.

21
00:00:39,340 --> 00:00:40,674
Kaan και Συνεργάτες.

22
00:00:40,774 --> 00:00:42,676
OFFICER (πάνω από PA):
Προσοχή, τρέξιμο. Παρακαλώ σταματήστε.

23
00:00:42,776 --> 00:00:43,877
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

24
00:00:43,977 --> 00:00:45,079
Έχεις ταυτότητα;

25
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
Βάλτε τα χέρια σας από πάνω
το κεφάλι σου τώρα.

26
00:00:46,847 --> 00:00:48,616
Ανοίξτε τα πόδια σας.
Έχεις όπλο πάνω σου;

27
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
Γαμήστε σας.

28
00:00:50,184 --> 00:00:52,386
(γρύλισμα)

29
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
(το τηλέφωνο χτυπάει)
ΤΖΑΝΙ: 40 λεπτά καθυστέρηση.

30
00:01:01,662 --> 00:01:02,630
Καλά.
40 λεπτά.

31
00:01:03,764 --> 00:01:05,133
Καταπολεμώ την κυκλοφορία στις ώρες αιχμής
για να φτάσετε στο θεό Βαν Νάις

32
00:01:05,233 --> 00:01:06,234
για να βοηθήσει την εταιρεία του

33
00:01:06,334 --> 00:01:08,669
εξορθολογίσουν την παραγωγή τους
από μπαστούνια σιλικόνης,

34
00:01:08,769 --> 00:01:11,239
και αυτός ο μαλάκας δεν μπορεί καν να είναι
ενοχλείστε να εμφανιστείτε στην ώρα σας;

35
00:01:11,339 --> 00:01:12,973
Λυπάμαι, αλλά...
Και με την ευκαιρία, πού είναι ο Μάρτι;

36
00:01:13,006 --> 00:01:14,475
Jeannie Beannie!

37
00:01:14,575 --> 00:01:15,843
Κάποιος να ξυπνήσει
στη λάθος πλευρά

38
00:01:15,943 --> 00:01:17,111
από το κρεβάτι σήμερα το πρωί;
Μην αρχίζεις, Κλάιντ.

39
00:01:17,145 --> 00:01:18,112
Ξέρεις

40
00:01:18,212 --> 00:01:19,247
τι κάνω για να φτιάξω τη διάθεση

41
00:01:19,347 --> 00:01:20,581
όταν έχω
μια περίπτωση των μπλα;

42
00:01:20,681 --> 00:01:22,583
Ό,τι θα πεις
τώρα, τι θα λέγατε να μην το κάνετε.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,852
Συμβουλεύω τον Νταγκ
σε προσωπικό θέμα.

44
00:01:24,952 --> 00:01:27,588
Γνωρίζατε ότι είναι ο ενός μήνα
επέτειος του Νταγκ

45
00:01:27,688 --> 00:01:29,390
και η ιδιαίτερη κυρία του,
και είναι δίκαιος

46
00:01:29,490 --> 00:01:31,259
κολλημένοι σε ιδέες για δώρα.

47
00:01:31,359 --> 00:01:33,127
Ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

48
00:01:33,227 --> 00:01:36,197
Ξέρεις τι, θα μου άρεσε
μια γυναικεία άποψη για αυτό.

49
00:01:36,297 --> 00:01:37,731
Γεια, άσε με
να σε ρωτήσω αυτό, Τζίνι.

50
00:01:37,831 --> 00:01:38,766
Εμ, πώς θα ένιωθες

51
00:01:38,866 --> 00:01:41,135
αν ο άντρας σου σου έδινε ένα... καπέλο;

52
00:01:41,235 --> 00:01:42,270
Όπως, ένα πραγματικά υπέροχο καπέλο;

53
00:01:42,370 --> 00:01:43,737
(ψιθυρίζει)
Καλώς ήρθες.

54
00:01:43,837 --> 00:01:45,506
Ωχ.
Ή θα μπορούσα να κάνω πλάκα.

55
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
Το βρήκα υπέροχο

56
00:01:46,540 --> 00:01:48,309
Πλάκα διακόπτη φώτων Ιησού
στο eBay.

57
00:01:48,409 --> 00:01:49,510
Εβραίος της Σάρας,

58
00:01:49,610 --> 00:01:50,578
λοιπον ξερεις...

59
00:01:50,678 --> 00:01:51,812
αλλά θα ήταν σαν "Νταγκ..."

60
00:01:51,912 --> 00:01:53,247
(γέλια):
Έλα!

61
00:01:53,347 --> 00:01:55,883
Τι ήσουν απλά...
και τόσο άτακτο.

62
00:01:55,983 --> 00:01:56,950
Αλλά θα...
Δεν ξέρω.

63
00:01:57,050 --> 00:01:58,786
Λοιπόν, αυτή είναι η απόφαση.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

64
00:01:58,886 --> 00:01:59,820
Λοιπόν, εννοώ,
μπορεί να πει...

65
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ή θα μπορούσα να γράψω ένα ποίημα, ή...

66
00:02:02,223 --> 00:02:03,191
Γεια, που είσαι;

67
00:02:03,291 --> 00:02:05,726
Ναι, χωρίς σεξουαλικά παιχνίδια
για μένα σήμερα το πρωί.

68
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Εργάζεστε στο Βέγκας;

69
00:02:07,928 --> 00:02:10,631
Όχι.

70
00:02:10,731 --> 00:02:12,633
Η Ταμάρα είναι εκεί κάτω
με τον Κάρλσον.

71
00:02:12,733 --> 00:02:15,769
θα πάρω
λίγες προσωπικές μέρες.

72
00:02:15,869 --> 00:02:17,705
Ο Μάρτι Κάαν παίρνει
προσωπικές μέρες;

73
00:02:17,805 --> 00:02:19,407
Ποιος είναι αυτός, αλήθεια;

74
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
ΚΛΑΪΝΤ:
Jeannie, μισώ να διακόπτω,

75
00:02:20,708 --> 00:02:21,842
αλλά νομίζω ότι το έριξες αυτό.

76
00:02:21,942 --> 00:02:23,143
Βγάλε το από μέσα μου
πρόσωπο αυτή τη στιγμή.

77
00:02:23,244 --> 00:02:24,044
Δηλαδή αυτός δεν είναι ο κόλπος σας;
(αναστενάζει)

78
00:02:24,144 --> 00:02:25,779
Νταγκ, δεν είναι αυτός ο κόλπος της!

79
00:02:25,879 --> 00:02:27,014
Ιησού, Κλάιντ, μεγάλωσε.

80
00:02:27,114 --> 00:02:28,115
ΜΑΡΤΙ:
Γεια, λοιπόν, άκου,

81
00:02:28,216 --> 00:02:29,717
εκτός αν κάτι
παίρνει φωτιά,

82
00:02:29,817 --> 00:02:31,252
ή το πουλί του Κλάιντ
εκρήγνυται, απλά...

83
00:02:31,352 --> 00:02:32,453
(η πόρτα ανοίγει)

84
00:02:32,553 --> 00:02:34,255
Θα σας πάρω τηλέφωνο σύντομα.

85
00:02:35,122 --> 00:02:37,291
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν καφέ.

86
00:02:40,461 --> 00:02:43,096
Πες μου σε παρακαλώ
δύο από αυτά είναι για σένα.

87
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
Ο αδερφός σου παρκάρει το αυτοκίνητο.

88
00:02:44,598 --> 00:02:46,634
Ο αδερφός μου παρκάρει το αυτοκίνητο.

89
00:02:46,734 --> 00:02:49,337
(αναστενάζει)
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

90
00:02:49,437 --> 00:02:50,404
Είμαι καλά.

91
00:02:51,272 --> 00:02:52,340
(γελάει)

92
00:02:52,440 --> 00:02:53,841
Είσαι καλά, ε;

93
00:02:56,877 --> 00:02:58,379
Ναι.

94
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
Μιλάς με τον Ρόσκο
για αυτό ακόμα;

95
00:03:05,786 --> 00:03:07,221
Όχι.

96
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
Θα πας;

97
00:03:10,424 --> 00:03:11,692
Ναι.
(η πόρτα ανοίγει)

98
00:03:11,792 --> 00:03:12,826
Πότε;

99
00:03:12,926 --> 00:03:14,962
(αναστενάζει)

100
00:03:18,432 --> 00:03:19,933
Μοιάζεις σαν σκατά.

101
00:03:21,034 --> 00:03:22,236
Πρωί.

102
00:03:22,336 --> 00:03:25,138
Μην κάνεις πατινάζ από αυτό, Μάρτυ.

103
00:03:25,239 --> 00:03:26,840
Είναι οι δοκιμές μας
που μας προσφέρουν

104
00:03:26,940 --> 00:03:28,509
την ευκαιρία
να ξαναγίνει ολόκληρος.

105
00:03:28,609 --> 00:03:29,510
Ξέρεις, δεν ήταν

106
00:03:29,610 --> 00:03:31,312
μέχρι που ο Parsifal αντιμετώπισε...

107
00:03:31,412 --> 00:03:33,314
Ποπ, Ποπ, Ποπ.

108
00:03:33,414 --> 00:03:34,748
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

109
00:03:34,848 --> 00:03:35,883
Ναι.

110
00:03:39,920 --> 00:03:41,121
Ωχ...

111
00:03:41,221 --> 00:03:42,456
Ξέχασα τα scones.

112
00:03:44,592 --> 00:03:45,659
Γεια σου.

113
00:03:45,759 --> 00:03:47,060
Συγνώμη.

114
00:03:47,160 --> 00:03:48,262
Nate Hyatt.
Νταγκ Γκούγκενχαϊμ. Γεια.

115
00:03:48,362 --> 00:03:49,730
Κλάιντ Όμπερχολτ.
Λυπάμαι λοιπόν.

116
00:03:49,830 --> 00:03:51,665
είχα κολλήσει σε ένα
έντονο πρωινό

117
00:03:51,765 --> 00:03:53,401
με τον Midori Alexis
και τους εκπροσώπους της.

118
00:03:53,501 --> 00:03:54,735
Jeannie Van Der Hooven.

119
00:03:54,835 --> 00:03:55,803
Γεια.
Γεια.

120
00:03:55,903 --> 00:03:56,604
Μιντόρι Αλέξης;

121
00:03:57,438 --> 00:03:58,672
Το-το αστέρι του
Ass Kingdom Six;

122
00:03:58,772 --> 00:03:59,840
Αυτό είναι το ένα.
Εκπληκτική επιτυχία.

123
00:03:59,940 --> 00:04:02,242
Λυπάμαι, κύριε Hyatt,
Πρέπει να ρωτήσω:

124
00:04:02,343 --> 00:04:03,711
είναι-είναι αυτή ως προσγειωμένη
στην πραγματική ζωή

125
00:04:03,811 --> 00:04:05,078
καθώς συναντά
στις ταινίες της;

126
00:04:05,178 --> 00:04:07,415
Α, αυτή είναι...
ναι, είναι εντάξει.

127
00:04:07,515 --> 00:04:08,716
Θεέ μου, το ήξερα.
Το ήξερα.

128
00:04:08,816 --> 00:04:10,584
Μπορείς να πεις, νομίζω.
Μπορείτε πάντα να πείτε.
Ναι.

129
00:04:10,684 --> 00:04:11,619
Ναι.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

130
00:04:11,719 --> 00:04:12,720
Αλλά έχουμε κλειδωθεί μέσα

131
00:04:12,820 --> 00:04:14,288
βαθιές διαπραγματεύσεις μαζί της,
προσπαθεί να κάνει

132
00:04:14,388 --> 00:04:15,289
ένα καλούπι για
εμείς και εγώ...

133
00:04:15,389 --> 00:04:16,424
Σε κάθε περίπτωση, είμαι
πολύ, πολύ συγγνώμη

134
00:04:16,524 --> 00:04:18,359
να σε κρατήσει
παιδιά σε αναμονή.
Όχι.

135
00:04:18,459 --> 00:04:19,627
Άκου, αν σημαίνει
ότι όλος ο κόσμος

136
00:04:19,727 --> 00:04:20,628
θα έχει επιτέλους πλήρη πρόσβαση

137
00:04:20,728 --> 00:04:21,995
στον κόλπο του Midori Alexis

138
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
και πρωκτός, λέω ποιοι είμαστε
να παραπονεθώ, ξέρεις;

139
00:04:24,665 --> 00:04:26,434
Σταυρωμένα δάχτυλα.
Είστε έτοιμοι να δείτε το εργοστάσιο;

140
00:04:26,534 --> 00:04:28,569
* Είμαι χαρούμενος όσο μπορώ

141
00:04:28,669 --> 00:04:30,003
* Τρα-λα-λα-λα-λα-λε

142
00:04:30,103 --> 00:04:32,306
* Όσο ευτυχισμένος μπορεί να είναι ένας χαρούμενος

143
00:04:32,406 --> 00:04:34,342
* Όπως τα πουλιά
και όλες οι μέλισσες *

144
00:04:34,442 --> 00:04:35,643
* Κούνια στο δέντρο

145
00:04:35,743 --> 00:04:38,379
* Είμαι χαρούμενος όπως μπορεί να είναι ένας χαριτωμένος

146
00:04:38,479 --> 00:04:41,048
* Χαμογελάω σαν παλληκάρι
που τραγουδάει ένα τραγούδι στην καρδιά του *

147
00:04:41,148 --> 00:04:44,151
* Και τώρα η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
μέχρι την ημέρα που θα χωρίσεις *

148
00:04:44,251 --> 00:04:46,854
* Αυτό το αναιδές μικρό κελάηδο
βρήκε την κοπέλα του *

149
00:04:46,954 --> 00:04:50,358
* Και αυτό είναι που κάνει
ένας αναιδής χαρούμενος χαρούμενος *

150
00:04:50,458 --> 00:04:52,059
* Είμαι χαρούμενος όσο μπορώ

151
00:04:52,159 --> 00:04:53,327
* Τρα-λα-λα-λα-λα-λε

152
00:04:53,427 --> 00:04:55,796
* Όσο ευτυχισμένος μπορεί να είναι ένας χαρούμενος

153
00:04:55,896 --> 00:04:57,465
* Όπως τα πουλιά
και όλες οι μέλισσες *

154
00:04:57,565 --> 00:04:58,599
* Τραγουδώντας στα δέντρα

155
00:04:58,699 --> 00:05:00,300
* Είμαι χαρούμενος σαν τσαχπινιά

156
00:05:00,401 --> 00:05:01,602
* Ξέρεις το είδος του χαρού

157
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
* Είμαι χαρούμενος όπως μπορεί να είναι ένας χαριτωμένος

158
00:05:04,538 --> 00:05:07,408
(οι μηχανές χτυπούν,
στροβιλίζοντας ρυθμικά)

159
00:05:15,583 --> 00:05:17,351
* Είμαι χαρούμενος όσο μπορώ

160
00:05:17,451 --> 00:05:18,786
* Τρα-λα-λα-λα-λα-λε

161
00:05:18,886 --> 00:05:21,589
* Όσο ευτυχισμένος μπορεί να είναι ένας χαρούμενος

162
00:05:21,689 --> 00:05:23,357
* Όπως τα πουλιά
και όλες οι μέλισσες *

163
00:05:23,457 --> 00:05:24,358
* Τραγουδώντας στα δέντρα

164
00:05:24,458 --> 00:05:26,293
* Είμαι χαρούμενος σαν τσαχπινιά

165
00:05:26,394 --> 00:05:27,828
* Ξέρεις το είδος του χαρού

166
00:05:27,928 --> 00:05:30,764
* Είμαι χαρούμενος
όπως μπορεί να είναι ένας χαρωπός. *

167
00:05:30,864 --> 00:05:33,033
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα να κουβαλήσω
στο όραμα του πατέρα μου.

168
00:05:33,133 --> 00:05:35,536
Είχε μια πραγματική δέσμευση
να χτίσω εδώ στην Αμερική,

169
00:05:35,636 --> 00:05:37,971
σε υλικά κορυφαίας ποιότητας
και εξελίχθηκε ο σχεδιασμός.

170
00:05:38,071 --> 00:05:40,240
Ξέρετε, χρησιμοποιούμε
υποαλλεργικό καουτσούκ, χρησιμοποιούμε

171
00:05:40,340 --> 00:05:41,442
σιλικόνη ιατρικής ποιότητας.

172
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
Αλλά οι ανταγωνιστές σας
σε σκοτώνουν στην τιμή

173
00:05:43,477 --> 00:05:44,578
με χρήση κατώτερου προτύπου
υλικά

174
00:05:44,678 --> 00:05:45,613
από Κίνα, σωστά;
Α-χα.

175
00:05:45,713 --> 00:05:47,280
Εντάξει, η ερώτηση
γίνεται,

176
00:05:47,381 --> 00:05:48,782
πώς διατηρείς τα περιθώρια σου

177
00:05:48,882 --> 00:05:50,017
χωρίς να καταστραφεί
Η επωνυμία σας, σωστά;

178
00:05:50,117 --> 00:05:52,252
Ακριβώς. Δεν θέλω
έλεγχος ποιότητας κάθετο.

179
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
Δεν θέλω
κάθετο R και D.

180
00:05:53,787 --> 00:05:54,788
Είμαστε πολύ περήφανοι
της πράσινης πρωτοβουλίας μας.

181
00:05:54,888 --> 00:05:55,856
Στην πραγματικότητα εργαζόμαστε για να

182
00:05:55,956 --> 00:05:57,658
ένα βιώσιμο
διαδικασία παραγωγής.

183
00:05:57,758 --> 00:06:00,260
Γιατί ποιος θέλει άνθρακα
αποτύπωμα στο βαγόνι της,

184
00:06:00,360 --> 00:06:01,662
ξέρεις;
Πάρε αυτό πίσω

185
00:06:01,762 --> 00:06:02,730
στο γραφείο στο σπίτι,
να σου πάρω κάτι

186
00:06:02,830 --> 00:06:03,797
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
εντάξει;

187
00:06:03,897 --> 00:06:04,932
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

188
00:06:05,032 --> 00:06:06,299
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω...
Ποτέ δεν κατάλαβα...

189
00:06:06,400 --> 00:06:07,435
Μπορείτε να περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο;

190
00:06:07,535 --> 00:06:08,669
Ναι.

191
00:06:08,769 --> 00:06:10,804
Χμ... λοιπόν, τι ήταν
όλα αυτά περίπου;

192
00:06:10,904 --> 00:06:11,639
Τι ήταν τι;

193
00:06:11,739 --> 00:06:13,273
Το γέλιο,
ο ψίθυρος.

194
00:06:13,373 --> 00:06:14,642
Ω.

195
00:06:14,742 --> 00:06:16,477
Όχι, όχι, ήμουν απλά... ε...

196
00:06:16,577 --> 00:06:17,611
Τίποτα.

197
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
Δεν θα πάρεις
συμβουλή ή οτιδήποτε άλλο,

198
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
αν είναι - αυτό είναι
πώς πάει η γλώσσα.

199
00:06:20,581 --> 00:06:21,682
Απλά πες το.

200
00:06:21,782 --> 00:06:23,316
Υποθέτω ότι το βρήκα διασκεδαστικό

201
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
μόνο αυτό που μιλούσες
υλικά κορυφαίας ποιότητας

202
00:06:26,386 --> 00:06:28,088
και εξελίχθηκε ο σχεδιασμός, ξέρετε.

203
00:06:28,188 --> 00:06:30,891
Σαν... σαν να χτίζατε
ένας επιταχυντής σωματιδίων.

204
00:06:30,991 --> 00:06:32,693
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
το εμπόρευμά μας;

205
00:06:32,793 --> 00:06:34,695
Δοκίμασα τα εμπορεύματά σας;
Ναι.

206
00:06:34,795 --> 00:06:36,063
Δεν προσπαθώ να είμαι...
Απλώς σκέφτομαι

207
00:06:36,163 --> 00:06:36,964
φτιάχνουμε ένα ανώτερο προϊόν.

208
00:06:37,865 --> 00:06:38,966
Θα έχω τον βοηθό μου
να σου στείλω κάτι.

209
00:06:39,066 --> 00:06:41,301
Δεν χρειάζομαι - Δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται να έχεις...

210
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
Γεια, Κάθι, μπορείς,
Στείλε ένα πακέτο

211
00:06:44,337 --> 00:06:46,640
μερικά από τα best-seller μας
πάνω στην Jeannie Van Der Hooven

212
00:06:46,740 --> 00:06:48,308
στο Galweather Stearn, παρακαλώ;

213
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
Όχι να δουλεύεις.

214
00:06:49,342 --> 00:06:50,711
Κάθι, μη με στείλεις
οποιαδήποτε ντονγκ, παρακαλώ.

215
00:06:50,811 --> 00:06:52,179
Βιασύνη παράδοση, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

216
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
Άκου,

217
00:06:54,815 --> 00:06:56,316
αν συμβουλευόσουν τη Σάρα Λι,

218
00:06:56,416 --> 00:06:58,586
θα είχες μια φέτα
από το κέικ τους, σωστά;

219
00:06:58,686 --> 00:06:59,787
Θα ήθελα-- Ακούς τον εαυτό σου

220
00:06:59,887 --> 00:07:01,121
όταν ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις;

221
00:07:01,221 --> 00:07:02,155
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

222
00:07:03,290 --> 00:07:05,025
Είναι ντροπιαστικό όταν μιλάω
για τη δουλειά μου; Μερικές φορές.

223
00:07:05,125 --> 00:07:07,461
Θα ήθελα να πούλησα υδραυλικά
φλάντζες ή ηλεκτρικές σκούπες; Όχι.

224
00:07:07,561 --> 00:07:08,662
Ούτε λίγο.

225
00:07:08,762 --> 00:07:10,498
Ξέρεις, είναι πραγματικά διασκεδαστικό
να μιλάμε για σεξ όλη μέρα.

226
00:07:10,598 --> 00:07:11,999
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά μου αρέσει το σεξ.

227
00:07:12,099 --> 00:07:13,667
Μου αρέσει το σεξ. δεν είμαι...
Α-χα.

228
00:07:13,767 --> 00:07:16,036
Ο Doc Johnson είναι η οικογενειακή μου κληρονομιά
μιλάμε για.

229
00:07:16,136 --> 00:07:16,937
Με έστειλε σε ιδιωτικό σχολείο.

230
00:07:17,037 --> 00:07:18,806
Με έστειλε στον Μπράουν,
με έστειλε στο Γουόρτον.

231
00:07:18,906 --> 00:07:20,440
δεν είμαι για
να ζητήσει συγγνώμη για αυτό

232
00:07:20,541 --> 00:07:23,343
γιατί κάποια κούκλα από Κίνα
έχει ένα ραβδί στον κώλο της.

233
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Κολλήστε τον κώλο της θα ήταν

234
00:07:24,578 --> 00:07:25,879
ένα πολύ καλό προϊόν
για τα παιδιά σας.

235
00:07:25,979 --> 00:07:28,215
Θα ήταν. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σας
σκυθρωπό πρόσωπο για τη συσκευασία;

236
00:07:31,418 --> 00:07:33,220
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

237
00:07:33,320 --> 00:07:34,822
Jeannie;

238
00:07:34,922 --> 00:07:36,524
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

239
00:07:36,624 --> 00:07:38,626
Είναι από τον... Ντοκ Τζόνσον.

240
00:07:38,726 --> 00:07:39,760
Είναι πελάτης.

241
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
Λοιπόν, είναι μια βιαστική παράδοση.

242
00:07:40,961 --> 00:07:42,630
Α, δώσε μου το
γαμημένο πακέτο, Ζάννα.

243
00:07:42,730 --> 00:07:43,831
(γελάει)
Συγγνώμη.

244
00:07:43,931 --> 00:07:45,499
Καλά.

245
00:07:51,238 --> 00:07:53,173
*

246
00:07:55,108 --> 00:07:56,977
(κλικ κλειδώματος)

247
00:08:05,452 --> 00:08:07,420
(ήσυχο βουητό)

248
00:08:07,521 --> 00:08:10,624
* Α, αχ, αχ-αχ-αχ-αχ-αχ, ναι

249
00:08:10,724 --> 00:08:12,726
* Ωχ, αχ... ναι.

250
00:08:12,826 --> 00:08:14,027
Ο Ποπς ήταν πραγματικά
έρχεται μετά από σένα

251
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
με εκείνον τον Γιουνγκ
αρχέτυπο σκατά, ε;

252
00:08:15,829 --> 00:08:16,530
Ναι.

253
00:08:17,397 --> 00:08:17,865
(πλήθος ζητωκραυγάζει,
άνδρες που γκρινιάζουν στην τηλεόραση)

254
00:08:18,732 --> 00:08:20,133
Κανένα θέμα που δεν μπορούσε
να φωτιστεί

255
00:08:20,233 --> 00:08:22,335
από τον θρύλο του Πάρσιφαλ.

256
00:08:22,435 --> 00:08:25,405
Παρατηρείς ότι είναι πάντα
Αγγλοσαξονικοί μύθοι;

257
00:08:25,505 --> 00:08:26,406
Ναι.

258
00:08:26,506 --> 00:08:27,474
Αυτά δεν είναι
τις ιστορίες μας.

259
00:08:27,575 --> 00:08:28,809
Ναι. Θέλω να πω, θα τον σκότωνε

260
00:08:28,909 --> 00:08:31,178
να ρίξει μια παραβολή
από το That's My Mama

261
00:08:31,278 --> 00:08:32,345
ή οι Τζέφερσον;

262
00:08:32,445 --> 00:08:33,947
(γελάνε και οι δύο)

263
00:08:34,047 --> 00:08:35,749
Να, να το θυμάσαι
χρόνο που έκλεψες

264
00:08:35,849 --> 00:08:37,450
το καλό του στυλό
και το πήγε στο σχολείο;

265
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Α, σκατά.
Ω, Θεέ μου.

266
00:08:38,786 --> 00:08:39,753
Ήταν στο Jungian

267
00:08:39,853 --> 00:08:40,954
φωτιά εκείνο το βράδυ.
Ναι.

268
00:08:41,054 --> 00:08:42,623
Τι ήταν αυτό το πράγμα
έλεγε συνέχεια;

269
00:08:42,723 --> 00:08:45,192
"Η φωτεινότητα συνεπάγεται numinosity."

270
00:08:45,292 --> 00:08:46,694
Numinosity.
(γέλια)

271
00:08:46,794 --> 00:08:47,995
Ναι, θυμάμαι
κοιτάζοντας τη μαμά,

272
00:08:48,095 --> 00:08:50,698
γουρλώνει τα μάτια της σαν,
«Αυτή η μαλακία».

273
00:08:50,798 --> 00:08:52,165
Ναι. Αποκτήστε το.

274
00:08:52,265 --> 00:08:53,834
Ω. Ω.

275
00:08:53,934 --> 00:08:55,368
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

276
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
Ω. Ω.

277
00:08:56,536 --> 00:08:57,738
Λοιπόν, ξέρετε, κάποιοι από τους δικούς μου ανθρώπους

278
00:08:57,838 --> 00:09:00,440
έχουν έρθει σε επαφή
για το τι έγινε.

279
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Σκεφτόμαστε να επιδιώξουμε
ένδικο μέσο

280
00:09:02,843 --> 00:09:03,977
τώρα είναι ακριβώς
χάσιμο χρόνου.

281
00:09:04,077 --> 00:09:05,478
Μπορούμε απλά
παίξε το παιχνίδι, Μάλκολμ;

282
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Εντάξει, εντάξει. σε νιώθω.

283
00:09:09,917 --> 00:09:11,919
Πρέπει να πάρεις το
μέσα για να ανάψετε φωτιά

284
00:09:12,019 --> 00:09:13,721
κάτω από αυτό
πράγμα, φίλε.

285
00:09:13,821 --> 00:09:15,155
(άντρες που γκρινιάζουν πάνω από την τηλεόραση)

286
00:09:15,255 --> 00:09:17,157
Σκατά!

287
00:09:20,393 --> 00:09:21,461
(βγάζει)

288
00:09:21,561 --> 00:09:22,796
(το κουδούνι χτυπά στην τηλεόραση)

289
00:09:22,896 --> 00:09:26,600
Πάρε το...
μαμά.

290
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
Λοιπόν, μπορούμε να εξαλείψουμε
μια σειρά προϊόντων.

291
00:09:27,968 --> 00:09:30,771
Εννοώ, είναι βασικά
ανταγωνίζονται τον εαυτό τους.

292
00:09:30,871 --> 00:09:32,806
Ναι, σίγουρα, αν εσύ
θέλει να παίξει μικρή μπάλα.

293
00:09:32,906 --> 00:09:35,042
Μικρή μπάλα;
Ναι. Όχι εγώ, φίλε.

294
00:09:35,142 --> 00:09:37,010
Όχι, δεν νομίζω
αυτή είναι η απάντηση.

295
00:09:37,110 --> 00:09:39,212
Νομίζω ότι ο δρόμος προς τα εμπρός
δεν είναι συστολή.

296
00:09:39,312 --> 00:09:40,213
Νομίζω ότι είναι καινοτομία.

297
00:09:40,313 --> 00:09:41,615
Καινοτομία;

298
00:09:41,715 --> 00:09:42,683
ΖΥΜΗ:
Τα καλούπια των πορνοστάρ τους

299
00:09:42,783 --> 00:09:44,151
είναι ένα χρυσωρυχείο...
κοιτάξτε τα στοιχεία,

300
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
μιλούν για τον εαυτό τους...
οπότε γιατί να μην προσφέρει

301
00:09:45,719 --> 00:09:47,955
ένα καλούπι για
Joe Citizen;

302
00:09:48,055 --> 00:09:49,890
θα ήταν σαν
ένα εργαστήριο Build-a-Bear,

303
00:09:49,990 --> 00:09:51,524
αλλά για γουρούνια και γλάστρες με μέλι.

304
00:09:51,625 --> 00:09:52,760
Ναι, ακριβώς!

305
00:09:52,860 --> 00:09:54,061
Η Jeannie παίρνει
αυτό. Ερχομαι!

306
00:09:54,161 --> 00:09:56,029
Η πιο χαζή ιδέα που έχω
ακούστηκε ποτέ, Νταγκ.

307
00:09:56,129 --> 00:09:57,631
Είναι η πιο ηλίθια ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

308
00:09:57,731 --> 00:09:59,199
Κανείς δεν θέλει καλούπι
του δικού τους πέους.

309
00:09:59,299 --> 00:10:01,068
Όχι, δεν είναι
αυτό που λέω. Φυσικά και όχι.

310
00:10:01,168 --> 00:10:02,903
Όχι. Αλλά σκέψου
για αυτό, εντάξει;

311
00:10:03,003 --> 00:10:04,171
Λείπει για δουλειές,

312
00:10:04,271 --> 00:10:06,306
είναι ολομόναχη στο σπίτι,
λείπει ο άντρας της.

313
00:10:06,406 --> 00:10:07,507
Τι κάνει, ε;

314
00:10:07,607 --> 00:10:08,642
Φτάνει για
το κάτω συρτάρι,

315
00:10:08,742 --> 00:10:09,977
το ανοίγει.
Δύο χέρια.
Στάση.

316
00:10:10,077 --> 00:10:11,044
Θα χρειαστώ δύο χέρια.
Όχι, όχι.

317
00:10:11,144 --> 00:10:12,212
Σταματήστε με
το κάτω συρτάρι.

318
00:10:12,312 --> 00:10:15,649
Νταγκ, μην βγάλεις καλούπι στη Σάρα
του πέους σας ως δώρο.

319
00:10:15,749 --> 00:10:18,919
Γιατί όχι; Οι μοναδικές του αναλογίες
το κάνουν αρκετά συνήθεια.

320
00:10:19,019 --> 00:10:20,620
Jeannie, θα το κάνεις
πες τον Νταγκ

321
00:10:20,721 --> 00:10:22,055
ότι το πέος του δεν είναι Fritos;

322
00:10:22,155 --> 00:10:23,323
έχω κολλήσει
στις «μοναδικές αναλογίες».

323
00:10:23,423 --> 00:10:24,591
Μπορείτε να αναλύσετε;

324
00:10:25,893 --> 00:10:26,860
Ξέρεις τι; Ξέρω τι είναι αυτό
είναι περίπου. Είναι τόσο προφανές για μένα.

325
00:10:26,960 --> 00:10:28,061
Κοιτάξτε τον.
(γέλια)

326
00:10:28,161 --> 00:10:29,997
Εσύ-είσαι τόσο αναστατωμένος
για εμένα και τη Σάρα.

327
00:10:30,097 --> 00:10:32,099
Σε τρελαίνει.
Είναι τόσο προφανές.

328
00:10:32,199 --> 00:10:33,633
Α, ξέρετε τι;
εχεις δικιο.

329
00:10:33,734 --> 00:10:34,802
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

330
00:10:34,902 --> 00:10:36,469
Είναι.
Άσε με κάτω
για δύο δωδεκάδες.

331
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Ο Χανουκά έχει δίκιο
στη γωνία.

332
00:10:38,038 --> 00:10:39,673
εχεις δικιο
στη γωνία.

333
00:10:39,773 --> 00:10:40,674
Τι σημαίνει αυτό
έστω κακός;

334
00:10:40,774 --> 00:10:41,675
ΖΥΜΗ:
Σώπα.

335
00:10:41,775 --> 00:10:42,676
ΚΛΑΪΝΤ:
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

336
00:10:42,776 --> 00:10:43,811
ΖΥΜΗ:
Σώπα, είπα, οπότε...

337
00:10:43,911 --> 00:10:47,014
Θεός. Τόσο ενοχλητικό για μένα.

338
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Γεια.

339
00:10:49,582 --> 00:10:51,118
Γεια, αυτά είναι
schmancy σκάβει.

340
00:10:51,218 --> 00:10:53,220
Νομίζω ότι είμαστε
σε υπερπληρώνω.

341
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Είσαι σίγουρα
υπερπληρώνοντάς μας.
Ναι.

342
00:10:55,088 --> 00:10:56,990
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

343
00:10:57,090 --> 00:10:59,592
Ένιωθα άσχημα
η συνάντησή μας νωρίτερα.

344
00:10:59,693 --> 00:11:00,994
Ήμουν στο κέντρο της πόλης.
σκέφτηκα ίσως

345
00:11:01,094 --> 00:11:03,130
Θα έβλεπα αν μπορούσα
σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα.

346
00:11:03,230 --> 00:11:06,599
Λοιπόν... είναι 2:45,
οπότε έφαγα μεσημεριανό.

347
00:11:06,700 --> 00:11:08,435
Ναι, ναι. Έτσι είναι.

348
00:11:08,535 --> 00:11:10,738
Συγνώμη.
Είναι η αλήθεια.

349
00:11:10,838 --> 00:11:12,305
Ε, και έχεις
ήπιατε τσάι;

350
00:11:12,405 --> 00:11:15,242
Τώρα, ξέρω ένα μέρος που πήρε
Απλά σέρβις τσαγιού.

351
00:11:15,342 --> 00:11:17,711
Έχουν πηγμένη κρέμα,
τα σάντουιτς τους τόσο μικροσκοπικά...

352
00:11:17,811 --> 00:11:19,146
δεν μπορώ καν να τα δω.

353
00:11:19,246 --> 00:11:21,414
Λοιπόν, είμαι θαυμαστής
από αόρατα σάντουιτς...

354
00:11:21,514 --> 00:11:22,615
Καλό.

355
00:11:22,716 --> 00:11:23,984
σίγουρα, αλλά,

356
00:11:24,084 --> 00:11:26,987
Πραγματικά έχω ένα σκασμό
της δουλειάς που πρέπει να γίνει

357
00:11:27,087 --> 00:11:29,122
για αυτού του είδους τον μαλάκα πελάτη;

358
00:11:29,222 --> 00:11:31,324
Πόσο μεγάλος μαλάκας;
Το μεγαλύτερο είδος

359
00:11:31,424 --> 00:11:32,592
θα μπορούσες να φανταστείς.

360
00:11:32,692 --> 00:11:33,861
Όπως, «Ω, πήγα στον Μπράουν

361
00:11:33,961 --> 00:11:35,128
«γιατί ήθελα
Κατάσταση Ivy League,

362
00:11:35,228 --> 00:11:36,830
αλλά όλοι
να πιστεύω ότι είμαι καλλιτέχνης».

363
00:11:36,930 --> 00:11:37,931
Εντάξει, τον μισώ.

364
00:11:38,031 --> 00:11:39,466
Είναι ο χειρότερος. Μμ-χμμ.
Τον μισώ.

365
00:11:39,566 --> 00:11:41,268
Είναι ο χειρότερος.
Άκου, θα ήταν
εξυπηρετήστε τον σωστά

366
00:11:41,368 --> 00:11:43,403
αν αφήσεις όλα όσα είσαι
κάνει, απλά φύγε τώρα,

367
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
ξοδέψτε το υπόλοιπο
το απόγευμα μαζί μου.

368
00:11:45,438 --> 00:11:46,473
Ω.

369
00:11:46,573 --> 00:11:47,674
Α, παρεμπιπτόντως.

370
00:11:47,775 --> 00:11:48,976
πρέπει να σου πω,

371
00:11:49,076 --> 00:11:51,478
Δεν ξέρω πραγματικά ένα μέρος
με καλή υπηρεσία τσαγιού.

372
00:11:51,578 --> 00:11:52,612
Εκτός από την Αγγλία.

373
00:11:52,712 --> 00:11:55,415
Έχεις τσάι στο σπίτι σου;

374
00:11:55,515 --> 00:11:57,484
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

375
00:11:59,753 --> 00:12:00,788
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

376
00:12:00,888 --> 00:12:02,956
Τα λέμε αργότερα.

377
00:12:07,327 --> 00:12:10,130
*

378
00:12:24,677 --> 00:12:26,814
ΜΑΡΤΥ: «Τζάγκουαρ και
γάτες με σπαθιά κυνήγι

379
00:12:26,914 --> 00:12:29,249
λεία τους σε αυτό που είναι τώρα
το Miracle Mile».

380
00:12:29,349 --> 00:12:30,317
Εκπληκτική επιτυχία.

381
00:12:30,417 --> 00:12:31,518
Πονάει;

382
00:12:32,752 --> 00:12:34,888
Όχι.

383
00:12:36,957 --> 00:12:38,325
Δεν πονάει.

384
00:12:38,425 --> 00:12:39,526
(καθαρίζει το λαιμό)

385
00:12:39,626 --> 00:12:41,261
Πάμε.

386
00:12:43,997 --> 00:12:45,799
Θέλετε να
βγάλω μια φωτογραφία;

387
00:12:45,899 --> 00:12:48,135
Γεια, μη-μην...
μην το κάνεις αυτό.

388
00:12:48,235 --> 00:12:50,537
Λοιπόν, είμαστε δίκαιοι
θα περπατήσω

389
00:12:50,637 --> 00:12:52,873
και κοιτάς τα ζώα όλη μέρα,
ή θα μιλήσουμε για...

390
00:12:52,973 --> 00:12:55,142
Πρέπει να τελειώσουμε
αυτό το έργο, έτσι δεν είναι;

391
00:12:58,745 --> 00:13:01,714
Ναι, εντάξει. Εμ...

392
00:13:01,815 --> 00:13:03,817
έκανα τζόκινγκ.

393
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
Είχα τα ακουστικά μου μέσα.

394
00:13:05,919 --> 00:13:07,420
Δεν άκουσα τις σειρήνες.

395
00:13:07,520 --> 00:13:09,689
δεν άκουσα
όταν φώναξαν οι μπάτσοι.

396
00:13:09,789 --> 00:13:11,691
Μετά τα πράγματα έγιναν...

397
00:13:11,791 --> 00:13:13,593
Και μόλις σε χτύπησαν;

398
00:13:13,693 --> 00:13:14,895
Ναι.

399
00:13:14,995 --> 00:13:17,965
Τι έκανες;

400
00:13:18,065 --> 00:13:19,499
Εγώ... (χλευάζει)

401
00:13:19,599 --> 00:13:20,633
Τι θα μπορούσα να κάνω;

402
00:13:21,869 --> 00:13:24,637
Απλώς κάλυψα και προσπάθησα
για να προστατεύσω τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα.

403
00:13:24,737 --> 00:13:26,706
Γαμημένοι ρατσιστές μπάτσοι.

404
00:13:26,806 --> 00:13:28,041
Εντάξει, Ρόσκο, έλα.
Είναι.

405
00:13:28,141 --> 00:13:29,676
Γαμημένο ρατσιστή.
Και δεν με νοιάζει

406
00:13:29,776 --> 00:13:30,911
(δυνατά):
ποιος γαμημένο το ακούει.

407
00:13:31,011 --> 00:13:32,145
Εντάξει, εντάξει, σσς, σσσ, σσσ.

408
00:13:32,245 --> 00:13:33,847
Εντάξει, έλα εδώ.
Γαμώ.

409
00:13:33,947 --> 00:13:35,815
Σσσ. Ακούω.

410
00:13:35,916 --> 00:13:37,350
Ακούω. Ακούω.

411
00:13:37,450 --> 00:13:38,718
Τώρα,

412
00:13:38,818 --> 00:13:42,655
δεν επρόκειτο για ρατσιστές μπάτσους.

413
00:13:42,755 --> 00:13:47,127
Ναι, αυτό είναι ένα μέρος του,
αλλά δεν μπορείς να το σκεφτείς

414
00:13:47,227 --> 00:13:49,296
από την άποψη του καλού άντρα
και κακός.

415
00:13:49,396 --> 00:13:51,564
Ο κακός δεν το κάνει πάντα
μοιάζει με τον κακό.

416
00:13:55,568 --> 00:13:58,305
Ακούω...

417
00:13:58,405 --> 00:14:01,008
βάζεις τον εαυτό σου
εκεί έξω κάθε μέρα,

418
00:14:01,108 --> 00:14:04,144
και μου αρέσει αυτό
για σένα. το κάνω.

419
00:14:04,244 --> 00:14:06,413
Αλλά πρέπει να μάθεις
ότι δεν θα το κάνουν όλοι...

420
00:14:06,513 --> 00:14:09,349
ξέρεις, κοίτα σε
και δες τι βλέπω.

421
00:14:09,449 --> 00:14:10,417
Το ξέρω, αλλά εγώ...

422
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
Άκου, το ξέρω
έχεις ασχοληθεί με πολλά.

423
00:14:12,619 --> 00:14:16,356
Αυτό που λέω είναι ότι...
συνεχίζει να σε έρχεται.

424
00:14:16,456 --> 00:14:18,358
Και τα σκατά δεν γίνονται πιο εύκολα.

425
00:14:18,458 --> 00:14:21,194
Και ήσουν άγριος με αυτό.

426
00:14:23,430 --> 00:14:25,765
Κάνεις καλές επιλογές.

427
00:14:25,865 --> 00:14:28,068
Κάνεις έξυπνες επιλογές.

428
00:14:28,168 --> 00:14:30,237
Και πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

429
00:14:31,638 --> 00:14:33,540
Καλά.

430
00:14:35,608 --> 00:14:37,544
Καλά.
Εντάξει.

431
00:14:41,314 --> 00:14:43,250
(αναστενάζει)

432
00:14:43,350 --> 00:14:44,952
Μπαμπάς;
Μμ;

433
00:14:45,052 --> 00:14:47,454
Αυτό μπορεί να συμβεί σε μένα.

434
00:14:47,554 --> 00:14:49,656
Σας φαίνεται υπέροχο;
Πλάκα μου κάνεις;

435
00:14:49,756 --> 00:14:51,658
Μπαμπάς.

436
00:14:55,295 --> 00:14:58,665
Δεν πρόκειται να συμβεί
σε σένα, εντάξει;

437
00:15:00,733 --> 00:15:02,669
Καλά.

438
00:15:05,372 --> 00:15:07,907
(Ο Μάρτι αναστενάζει)

439
00:15:08,008 --> 00:15:09,909
Μπαμπάς;
Μμ;

440
00:15:10,010 --> 00:15:11,744
Έχω σκεφτεί.

441
00:15:11,844 --> 00:15:15,248
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
Θα ήθελα να επιστρέψω στο σπίτι.

442
00:15:15,348 --> 00:15:17,450
Θέλεις να μετακινηθείς
πίσω μαζί μου;

443
00:15:17,550 --> 00:15:18,685
Ναι.

444
00:15:18,785 --> 00:15:20,954
(αναστενάζει)
Εκεί πηγαίνει το ραπτικό μου.

445
00:15:21,054 --> 00:15:22,622
Τι;

446
00:15:22,722 --> 00:15:23,923
(γέλια)

447
00:15:24,024 --> 00:15:25,225
Το σπας στη μαμά.

448
00:15:25,325 --> 00:15:27,260
Εντάξει.
Εντάξει.

449
00:15:27,360 --> 00:15:28,795
Πάω στο σπίτι της αράχνης.

450
00:15:28,895 --> 00:15:30,998
Ναι, ναι.

451
00:15:34,767 --> 00:15:35,635
NATE:
Κάπου ήταν.

452
00:15:35,735 --> 00:15:38,038
(αναστενάζει) Πραγματικά, πραγματικά σκέφτηκα
Ήπια τσάι.

453
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
(αναστενάζει)
Ξέρεις, έχω...

454
00:15:40,440 --> 00:15:41,874
Quik.

455
00:15:41,975 --> 00:15:43,610
Θα πάρω λίγο Quik.

456
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
Μεγάλος.

457
00:15:45,478 --> 00:15:48,148
Δεν είσαι
θα λυπάμαι.

458
00:15:48,248 --> 00:15:51,985
Χμ, μιλώντας για συγγνώμη,
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.

459
00:15:52,085 --> 00:15:53,520
Δεν είμαι συνήθως έτσι...

460
00:15:53,620 --> 00:15:56,423
Δηλαδή, είμαι κάπως σκύλα,
αλλά ο Γουές...

461
00:15:56,523 --> 00:15:58,758
ποιος είναι... ποιος είναι
ο πρώην αρραβωνιαστικός μου--

462
00:15:58,858 --> 00:16:00,127
με έστειλε

463
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
προσκλητήριο γάμου, οπότε μου...

464
00:16:02,329 --> 00:16:03,396
Ναι, ξέρω
πώς είναι αυτό.

465
00:16:03,496 --> 00:16:04,531
έχω ένα
πρώην κοπέλα που...

466
00:16:04,631 --> 00:16:06,099
όχι μόνο προσκάλεσε
εγώ στον γάμο της,

467
00:16:06,199 --> 00:16:07,234
αλλά μου στέλνει α
Χριστουγεννιάτικη κάρτα

468
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
κάθε χρόνο
με μια εικόνα του

469
00:16:09,836 --> 00:16:11,938
αυτά τα δύο κοκκινομάλλα γαμημένα
δεν είναι τα παιδιά μου.

470
00:16:12,039 --> 00:16:13,773
Είναι σαν, ευχαριστώ;

471
00:16:13,873 --> 00:16:15,842
(γελάει)
Απλώς σκέφτομαι

472
00:16:15,942 --> 00:16:17,010
οι πρώην θέλουν κλείσιμο.

473
00:16:17,110 --> 00:16:18,978
Πρέπει να αισθάνονται
σαν όλα είναι εντάξει.

474
00:16:19,079 --> 00:16:20,680
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει

475
00:16:20,780 --> 00:16:21,914
αυτό είναι περισσότερο για την κακία

476
00:16:22,015 --> 00:16:23,816
παρά το κλείσιμο, όμως.
Ωχ.

477
00:16:23,916 --> 00:16:25,318
«Γάμησέ σε, πόρνη».

478
00:16:25,418 --> 00:16:27,020
Λοιπόν, θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.

479
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
Ναι, νομίζω...
Α, καλά, και επίσης,

480
00:16:29,356 --> 00:16:31,124
Δεν έχω τώρα
ούτε σχεδιάζω ποτέ να γίνεις

481
00:16:31,224 --> 00:16:33,360
γνωστό με το όνομα
Cunty Cunterson, λοιπόν...

482
00:16:33,460 --> 00:16:35,662
Έτσι...
Ελάτε. Το πό...

483
00:16:35,762 --> 00:16:37,530
Λυπάμαι, αλλά η ανάρτηση
το γραφείο παρέδωσε αυτό;

484
00:16:37,630 --> 00:16:38,465
Α-χα.
σκέφτηκαν

485
00:16:38,565 --> 00:16:40,367
ζούσε ένας Cunty Cunterson
στη διεύθυνσή σας;

486
00:16:40,467 --> 00:16:41,834
Δεν είναι καθόλου επαγγελματικό.

487
00:16:41,934 --> 00:16:42,835
(γέλια)

488
00:16:42,935 --> 00:16:44,137
Έπρεπε να πάρει
ένας καλλιγράφος

489
00:16:44,237 --> 00:16:45,438
για να το κάνετε αυτό. λυπάμαι πολύ.

490
00:16:45,538 --> 00:16:46,739
Έχετε
μια τέτοια χαζή μέρα. Εκπληκτική επιτυχία.

491
00:16:46,839 --> 00:16:48,541
Είναι εντάξει.
Θα πρέπει να πάτε σε αυτό, όμως.

492
00:16:48,641 --> 00:16:50,377
(γέλια)
Δεν πειράζει.

493
00:16:50,477 --> 00:16:52,579
Η μέρα μου έφτασε...
λίγο καλύτερα,

494
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
λόγω της συνάντησής σας.

495
00:16:54,447 --> 00:16:56,816
Ω. Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να είμαι κάπως γοητευτικός.

496
00:16:56,916 --> 00:16:57,884
Σίγουρα μπορείς.

497
00:16:59,018 --> 00:17:02,289
Και εσείς, κύριε, κατασκευάζετε
ένα πολύ γλυκό σκατά.

498
00:17:02,389 --> 00:17:03,190
Όχι.

499
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Ποιο;

500
00:17:05,125 --> 00:17:07,394
The Lucid Dream Number 14.

501
00:17:07,494 --> 00:17:09,496
Και αυτό είναι ένα ποιοτικό προϊόν,
δεν είναι;

502
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Είναι ποτέ...

503
00:17:10,830 --> 00:17:11,698
Το έχεις δοκιμάσει;

504
00:17:12,665 --> 00:17:13,900
Ναι, το έχω δοκιμάσει.
Έχω ένα μέσα αυτή τη στιγμή.

505
00:17:14,000 --> 00:17:15,402
Εμ, μπορώ να δω;

506
00:17:15,502 --> 00:17:16,469
Ναι, μπορείτε να δείτε.
Καλά.

507
00:17:16,569 --> 00:17:18,305
Καλά.
Ας το κάνουμε αυτό.

508
00:17:18,405 --> 00:17:19,972
Ας το κάνουμε.
Λοιπόν, δείξε μου.

509
00:17:20,073 --> 00:17:22,041
Δεν ξέρω. έχω μπερδευτεί.
Τι συμβαίνει;

510
00:17:22,142 --> 00:17:23,876
Χμ, λυπάμαι.
Αυτό ήταν ένα πολύ...

511
00:17:23,976 --> 00:17:26,079
Αυτό ήταν ένα χαζό αστείο
για να προσπαθήσω

512
00:17:26,179 --> 00:17:28,047
για να σε πάρει
να βγάλεις το παντελόνι σου.

513
00:17:28,148 --> 00:17:29,749
Ω, θες να το κάνω
να βγάλω το παντελόνι μου;

514
00:17:29,849 --> 00:17:31,851
θα σε ήθελα
να βγάλεις το παντελόνι σου, ναι.

515
00:17:31,951 --> 00:17:34,254
Επίσης μου αρέσει αν απογειώσατε
τα εσώρουχά σου, αν μπορούσες.

516
00:17:34,354 --> 00:17:35,655
Α-χα.
Τι λέτε για αυτό;

517
00:17:35,755 --> 00:17:38,358
Θα απογειωθώ και εγώ
το παντελόνι μου σε ένδειξη αλληλεγγύης.

518
00:17:38,458 --> 00:17:39,526
Αργά-αργά-αργά
κάτω. δεν...

519
00:17:39,626 --> 00:17:41,428
Ίσως δεν θέλω
να κάνω σεξ μαζί σου.

520
00:17:41,528 --> 00:17:43,029
Πραγματικά;
Είναι δυνατό.

521
00:17:43,130 --> 00:17:44,731
Όχι, ας το κάνουμε αυτό.
Αμφιβάλλω.

522
00:17:46,699 --> 00:17:49,169
Ας πάρουμε αυτά τα παντελόνια
εκτός, για παν ενδεχόμενο.
Ναι, ναι.

523
00:17:50,503 --> 00:17:51,704
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

524
00:17:51,804 --> 00:17:52,839
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

525
00:17:52,939 --> 00:17:54,374
*

526
00:17:54,474 --> 00:17:55,942
Γεια, παππού, μάντεψε.

527
00:17:56,042 --> 00:17:57,844
Μετακομίζω πίσω στο σπίτι.

528
00:17:57,944 --> 00:17:59,011
Ω, τώρα, αυτό είναι συναρπαστικό.

529
00:17:59,112 --> 00:18:00,413
Ήταν καιρός, ξέρεις.

530
00:18:00,513 --> 00:18:01,814
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Ήταν, όντως.

531
00:18:01,914 --> 00:18:03,650
Πρέπει να γιορτάσουμε.

532
00:18:03,750 --> 00:18:05,017
Ανυπομονώ να πάρω
πίσω στο δωμάτιό μου.
ΜΑΛΚΟΛΜ: Το κατάλαβα.

533
00:18:05,118 --> 00:18:06,686
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σου λέω,
αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.

534
00:18:06,786 --> 00:18:09,356
ΜΑΛΚΟΛΜ: Έχω τα πάντα.
Πήρα το Διαδίκτυο...
Yo.

535
00:18:09,456 --> 00:18:11,158
Ω, γεια!

536
00:18:11,258 --> 00:18:12,692
Ο νεαρός Ρόσκο.

537
00:18:12,792 --> 00:18:14,194
(γέλια)
Τι συμβαίνει,
Ο θείος Μάλκολμ;

538
00:18:14,294 --> 00:18:16,095
Γεια σου! Μάρτυ, θέλω να συναντηθείτε

539
00:18:16,196 --> 00:18:17,997
Νταν, Χέδερ

540
00:18:18,097 --> 00:18:19,566
και τον Βύρωνα.
Αυτός είναι, όλοι.

541
00:18:19,666 --> 00:18:20,800
Δεν είστε παιδιά
υποτίθεται ότι θα πηδήξει επάνω

542
00:18:20,900 --> 00:18:22,135
και πες έκπληξη
ή κάτι;
(γέλιο)

543
00:18:22,235 --> 00:18:24,137
Αυτός είναι ο αδερφός μου
Μάρτι.
Ναι.

544
00:18:24,237 --> 00:18:26,473
Ρόσκο, φύγε
ολοκληρώστε το έργο σας.

545
00:18:26,573 --> 00:18:28,074
Πρόστιμο.

546
00:18:28,175 --> 00:18:32,111
Σκατά που σου συνέβη...
είναι μια καταραμένη αγανάκτηση.

547
00:18:32,212 --> 00:18:33,980
Αδερφέ, δεν θα το πίστευες

548
00:18:34,080 --> 00:18:35,415
το τηλεφώνημα που είχα
ενώ έλειπες.

549
00:18:35,515 --> 00:18:36,616
Ω, όχι.
Αυτός ο ρεπόρτερ από

550
00:18:36,716 --> 00:18:37,950
οι L.A. Times...
Σταμάτα εκεί, φίλε.

551
00:18:38,050 --> 00:18:39,018
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκουσέ με.

552
00:18:39,118 --> 00:18:40,086
Ορίστε με έξω.
Έλα, κάτσε.

553
00:18:40,187 --> 00:18:41,221
Θέλεις ένα ποτό;

554
00:18:41,321 --> 00:18:42,455
ΕΡΕΙΚΙ:
Πιείτε ένα ποτό.
Χωρίς ποτό.

555
00:18:42,555 --> 00:18:44,624
Άρα, δεν είμαστε
μιλώντας για μια μουτζούρα

556
00:18:44,724 --> 00:18:46,359
σε ένα έγκλημα blotter.
Αυτός ο ρεπόρτερ

557
00:18:46,459 --> 00:18:49,396
πιστεύει ότι η ιστορία σου
μπορεί να είναι εφαλτήριο.

558
00:18:49,496 --> 00:18:50,997
Ένα εφαλτήριο για ποιο πράγμα;

559
00:18:51,097 --> 00:18:54,334
Μια μεγαλύτερη εξέταση της φυλής
εδώ στο Λος Άντζελες.

560
00:18:54,434 --> 00:18:56,336
ΝΤΑΝ:
Σειρά άρθρων.

561
00:18:56,436 --> 00:18:57,604
Ενδεχομένως πρωτοσέλιδο.

562
00:18:57,704 --> 00:18:59,639
Ο ρεπόρτερ προτάθηκε
για ένα Πούλιτζερ.

563
00:18:59,739 --> 00:19:00,907
Πούλιτζερ; Εκπληκτική επιτυχία.

564
00:19:01,007 --> 00:19:02,175
Μμ-χμμ. Και είναι πρόθυμος

565
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
να καθίσει
μαζί σου Μάρτι.

566
00:19:03,510 --> 00:19:05,011
Τώρα, δεν το κάνει
πρέπει να είναι σήμερα.

567
00:19:05,111 --> 00:19:07,013
Ή αύριο.

568
00:19:07,113 --> 00:19:08,581
υπάρχει
μια χρονική ευαισθησία σε αυτό.

569
00:19:08,681 --> 00:19:10,217
Ναι, είναι-είναι
ευαίσθητος.

570
00:19:10,317 --> 00:19:11,551
(γέλια)

571
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Εντάξει. Εμ...

572
00:19:13,586 --> 00:19:17,123
Νταν, Χέδερ και Μπράιαν...

573
00:19:17,224 --> 00:19:18,425
Είναι-είναι ο Βύρωνας.
Ω.

574
00:19:18,525 --> 00:19:19,426
Συγνώμη.
Βύρων.

575
00:19:19,526 --> 00:19:21,127
Νταν, Χέδερ, Μπάιρον.
Ναι.

576
00:19:21,228 --> 00:19:22,862
Βγάλε το διάολο έξω
του διαμερίσματός μου.

577
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
σε χρειάζομαι
να σταματήσει να καταλαμβάνει

578
00:19:25,265 --> 00:19:26,933
ο καναπές μου γαμημένο τώρα.
ΧΑΙΘΕΡ: Ω.

579
00:19:27,033 --> 00:19:28,901
Α, σκίουρος,
τι κανεις
Λυπάμαι αδερφέ,

580
00:19:29,001 --> 00:19:30,570
ότι σας κατέστρεψα
μικρός «ο αδερφός μου πήρε

581
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
τον κώλο του κλώτσησε» πάρτι.
Αλλά πρέπει να φύγεις.

582
00:19:32,439 --> 00:19:33,906
Κλοτσήστε βράχους. Κίνηση.

583
00:19:34,006 --> 00:19:35,642
Ε, όχι, όχι, όχι φίλε μου.

584
00:19:35,742 --> 00:19:38,211
Αφήνεις το τυρί
και η κροτίδα.

585
00:19:38,311 --> 00:19:39,246
(γελάει)
Ναι.

586
00:19:39,346 --> 00:19:40,613
Δεν γαμώμαι.

587
00:19:40,713 --> 00:19:41,814
(η πόρτα ανοίγει)

588
00:19:44,251 --> 00:19:46,286
(αναστενάζει)

589
00:19:46,386 --> 00:19:47,287
Αλήθεια;
Πραγματικά.

590
00:19:47,387 --> 00:19:48,488
Θα κάνεις
αυτό το χάλι τώρα;

591
00:19:48,588 --> 00:19:50,490
Ε, πρέπει να φύγεις
πάρε κοριτσάκι, σωστά;

592
00:19:50,590 --> 00:19:51,958
Heather, μωρό μου, περίμενε!

593
00:19:52,058 --> 00:19:53,826
(η πόρτα κλείνει)

594
00:19:55,762 --> 00:19:56,963
Τι;

595
00:19:57,063 --> 00:19:59,299
Δεν θα γίνω

596
00:19:59,399 --> 00:20:01,934
κάποια αφίσα παιδί, εντάξει;

597
00:20:02,034 --> 00:20:05,171
Ναι, θέλεις να είναι αυτό
ένα ιδιωτικό θέμα.

598
00:20:05,272 --> 00:20:06,406
Ναι.
Εντάξει,
εντάξει.

599
00:20:06,506 --> 00:20:08,007
Αυτό είναι ωραίο.
Καλά.

600
00:20:08,107 --> 00:20:09,809
Αλλά ο αδερφός σου...

601
00:20:09,909 --> 00:20:11,378
μμ.

602
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Αυτό είναι κάτι
ξέρει για, Μάρτυ,

603
00:20:13,613 --> 00:20:16,549
και, ε, προσπαθεί να κάνει
μια σύνδεση μαζί σου.

604
00:20:16,649 --> 00:20:18,351
Νιώθεις καλά;

605
00:20:18,451 --> 00:20:19,852
Χρειαζόμαστε δηλαδή
να ρυθμίσετε

606
00:20:19,952 --> 00:20:21,488
τα φάρμακά σου ή κάτι τέτοιο;

607
00:20:22,389 --> 00:20:25,057
Προσπαθεί, Μάρτυ.

608
00:20:25,157 --> 00:20:26,459
Δεν...

609
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
Αυτό δεν αφορά εμένα και αυτόν.

610
00:20:27,994 --> 00:20:31,498
Προσπαθεί να επιδειχθεί
για-για τον Μπράιαν και-και την γκόμενα

611
00:20:31,598 --> 00:20:34,133
που έχει, ξέρεις, έχει
τα βυζιά της σε όλο το πουλί του.

612
00:20:34,233 --> 00:20:37,470
Είναι ένας γαμημένος εγωιστής
μαμά-- χρησιμοποιεί ανθρώπους.

613
00:20:37,570 --> 00:20:39,639
Πρέπει να είναι σαν να ψάχνεις
στον καθρέφτη.

614
00:20:39,739 --> 00:20:42,174
Έχουμε
κανένα φυστικοβούτυρο;

615
00:20:42,275 --> 00:20:44,744
Δεν ξέρω. Δοκιμάστε ένα μήλο.

616
00:20:44,844 --> 00:20:46,279
Εντάξει.

617
00:20:48,114 --> 00:20:50,450
Ξέρεις, χρησιμοποίησες
να είναι σαν αυτόν.

618
00:20:50,550 --> 00:20:53,420
Χμμ; Ζεστό και συγχωρητικό.

619
00:20:53,520 --> 00:20:56,088
Ανοίξτε τη σύνδεση.

620
00:20:56,188 --> 00:20:58,758
Ναι.

621
00:20:58,858 --> 00:21:01,027
Πρέπει να αρπάξεις
αυτή την ευκαιρία, φίλε.

622
00:21:01,127 --> 00:21:02,061
Απογράφω.

623
00:21:03,129 --> 00:21:05,231
Το σκατά που δεν λειτουργεί
για σένα-- ξεφορτώσου το.

624
00:21:05,332 --> 00:21:06,499
το σκατά που είναι...

625
00:21:06,599 --> 00:21:09,736
Λοιπόν, αφαιρέστε το
πίσω ράφι, φυσήξτε τη σκόνη

626
00:21:09,836 --> 00:21:12,339
και κρατήστε το εκεί έξω
για όλους.

627
00:21:12,439 --> 00:21:14,240
Λοιπόν, για κάποιον.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

628
00:21:14,341 --> 00:21:15,875
Ανάθεμα.

629
00:21:15,975 --> 00:21:16,943
(βγάζει)

630
00:21:17,043 --> 00:21:19,612
Ακριβώς στη μέση
μιας συνεδρίας επίσης.

631
00:21:19,712 --> 00:21:20,413
Γειά σου.

632
00:21:20,513 --> 00:21:21,481
ΤΑΜΑΡΑ:
Γιατί δεν απάντησες

633
00:21:21,581 --> 00:21:22,815
το κείμενό μου, Μάρτυ;
Το Vegas είναι ένας εφιάλτης.

634
00:21:22,915 --> 00:21:24,717
Που είσαι;
Ναι, ήταν κάπως...

635
00:21:24,817 --> 00:21:27,354
Ο Κάρλσον χάνει τη σκατά του.
Ξεσκίζει

636
00:21:27,454 --> 00:21:29,188
τους στόχους εξαγοράς μας,
διαπίστωση παρατυπιών.

637
00:21:29,288 --> 00:21:30,457
Είναι αυτός ο Μάρτι
στη γραμμή;

638
00:21:30,557 --> 00:21:32,325
Πες του ότι θέλω
τον κώλο του εδώ έξω.

639
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Τον ακούς;

640
00:21:33,526 --> 00:21:35,294
Θέλει τον κώλο σου
εδώ έξω τώρα.

641
00:21:35,395 --> 00:21:37,964
Ναι, άκουσα. άκουσα.

642
00:21:38,064 --> 00:21:40,767
Άκου, είναι-δεν είναι
πραγματικά καλή στιγμή αυτή τη στιγμή.

643
00:21:40,867 --> 00:21:42,502
ΚΑΡΛΣΟΝ:
Τι, λέει όχι;

644
00:21:42,602 --> 00:21:44,771
Θυμίστε του
ότι έχω τον κώλο του.

645
00:21:44,871 --> 00:21:46,639
Μου ανήκει ο κώλος σου, μαμά!

646
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
ΤΑΜΑΡΑ:
Εντάξει, το χρειάζεσαι αυτό.

647
00:21:48,375 --> 00:21:49,342
Το χρειαζόμαστε αυτό.

648
00:21:49,442 --> 00:21:51,010
Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας κατάστημα

649
00:21:51,110 --> 00:21:54,814
από 80 εκατομμύρια δολάρια
φουσκώνει στο πρόσωπό σου.

650
00:21:54,914 --> 00:21:56,616
Ελάτε εδώ τώρα.

651
00:21:56,716 --> 00:21:58,751
(ψιθυρίζει):
Γαμώτο.

652
00:22:00,987 --> 00:22:03,923
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)

653
00:22:08,428 --> 00:22:10,630
Λοιπόν, εσείς και ο Nate δουλεύατε;

654
00:22:10,730 --> 00:22:12,732
Ναι, ο Nate και εγώ δουλεύαμε.

655
00:22:12,832 --> 00:22:14,601
Τότε γιατί είναι το πουκάμισό σου
λάθος κουμπωμένο;

656
00:22:15,334 --> 00:22:16,603
Ω!
Ω!

657
00:22:16,703 --> 00:22:17,404
(γέλια)

658
00:22:17,504 --> 00:22:19,038
Jeannie Beans,

659
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
έχεις βγει
του παιχνιδιού λίγο.

660
00:22:21,073 --> 00:22:22,675
Ήταν μια σκοτεινή, σκοτεινή εποχή.

661
00:22:22,775 --> 00:22:24,877
Εκκολαπτόμενοι νέοι οίκοι
χωρίς κανέναν να κοιτάξει ψηλά.

662
00:22:24,977 --> 00:22:27,246
μμ. Και αυτό είναι
πραγματικά όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

663
00:22:27,346 --> 00:22:28,415
Εμπνέοντας το
επόμενη γενιά.

664
00:22:28,515 --> 00:22:30,149
Σας ευχαριστώ για
μου θυμίζει, Κλάιντ.
Φυσικά.

665
00:22:30,249 --> 00:22:31,317
Θα έπρεπε
να το θυμάσαι πάντα.

666
00:22:31,418 --> 00:22:33,019
Πόσο καιρό είχε περάσει;
Για αληθινό.

667
00:22:33,119 --> 00:22:34,320
Τρεις μήνες, 14 μέρες.

668
00:22:34,421 --> 00:22:35,187
Ναι.

669
00:22:35,287 --> 00:22:36,923
Τι;
Τι είναι αυτό;

670
00:22:37,023 --> 00:22:38,190
Ρωτάω την Τζένη.

671
00:22:38,290 --> 00:22:39,258
Σοβαρά μιλάς τώρα;

672
00:22:40,393 --> 00:22:41,894
Νταγκ, κρατάς
ένα γαμημένο ημερολόγιο ή κάτι τέτοιο;

673
00:22:41,994 --> 00:22:43,262
Όχι.
Φυσικά.

674
00:22:43,362 --> 00:22:44,664
Ω, Θεέ μου.
Τι; Όχι.

675
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
Α, παρεμπιπτόντως,
Μίλησα με τον Νέιτ

676
00:22:46,833 --> 00:22:48,200
για το δικό σου,
Ιδέα Build-a-Dick.

677
00:22:48,300 --> 00:22:50,136
Ήταν απόλυτα σε αυτό,
και λέει ότι θα σε αφήσει

678
00:22:50,236 --> 00:22:52,004
κάνε το δικό σου δωρεάν
αν σε ενδιαφέρει.
Ωχ.

679
00:22:52,104 --> 00:22:53,806
Αν με ενδιαφέρει;
Πλάκα μου κάνεις;

680
00:22:53,906 --> 00:22:55,274
Αυτό ήταν όλο το νόημα...

681
00:22:55,374 --> 00:22:56,476
Σωστά, με μπερδεύεις.

682
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
(γελάει)

683
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
Μήπως χάνω την υποκριτική μου μπριζόλα
ή γίνεται πιο έξυπνος;

684
00:23:00,813 --> 00:23:02,982
Δυστυχώς, νομίζω
γίνεται πιο έξυπνος.

685
00:23:03,082 --> 00:23:04,984
Αμφιβάλλω.

686
00:23:07,053 --> 00:23:09,722
Έτρεξα σε μια πόρτα.

687
00:23:09,822 --> 00:23:11,991
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από το ηχείο):
Κυρίες και κύριοι,

688
00:23:12,091 --> 00:23:15,194
καλώς ήρθατε στην πτήση σας
στο Λας Βέγκας σήμερα.

689
00:23:15,294 --> 00:23:16,195
Παρακαλώ βεβαιωθείτε...

690
00:23:16,295 --> 00:23:17,930
Μαλακίες, έτρεξες
σε μια πόρτα.

691
00:23:18,030 --> 00:23:18,865
Ω, ναι.

692
00:23:18,965 --> 00:23:20,933
Ξανά και ξανά και ξανά.

693
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
...είτε κάτω από το κάθισμά σας
ή στους εναέριους κάδους.

694
00:23:23,335 --> 00:23:25,905
Επίσης, βεβαιωθείτε ότι σας
πλάτες καθισμάτων και τραπεζάκια

695
00:23:26,005 --> 00:23:27,907
είναι κλειδωμένοι
και όρθιες θέσεις...

696
00:23:28,007 --> 00:23:29,008
(αναστενάζει)

697
00:23:29,108 --> 00:23:31,511
...και όλες τις ζώνες ασφαλείας
στερεώνονται με ασφάλεια.

698
00:23:31,611 --> 00:23:32,612
Καλή πτήση.

699
00:23:32,712 --> 00:23:34,914
Μπήκα σε καβγά
με τους μπάτσους.

700
00:23:35,014 --> 00:23:36,716
Τι;

701
00:23:36,816 --> 00:23:39,018
Θα πας...
Δηλαδή, υπήρχε κάποιο...

702
00:23:39,118 --> 00:23:40,286
Όχι.

703
00:23:40,386 --> 00:23:41,921
Δεν θέλεις
να το συζητήσουμε;

704
00:23:42,021 --> 00:23:42,922
Όχι.

705
00:23:44,256 --> 00:23:46,192
Εντάξει.

706
00:23:51,230 --> 00:23:54,467
Εντάξει, ξέρεις τι είμαι
θέλεις να μιλήσουμε;

707
00:23:55,535 --> 00:23:57,670
Δαχτυλίδια κόκορα.

708
00:23:58,538 --> 00:24:00,807
Και μπάλες Ben Wa.

709
00:24:01,708 --> 00:24:04,744
Και δονητές και... βύσματα.

710
00:24:04,844 --> 00:24:07,379
Και, ε...
(γελάει)

711
00:24:07,480 --> 00:24:09,982
σφαίρες, αυγά,
χάντρες, λουριά.

712
00:24:10,082 --> 00:24:11,117
(γέλια)

713
00:24:11,217 --> 00:24:12,919
Παρωπίδες, περιορισμοί.

714
00:24:13,019 --> 00:24:16,122
Μωρό μου, απλά πρέπει να μάθω,
τα χρησιμοποίησες όλα,

715
00:24:16,222 --> 00:24:19,959
ή γλυτώσατε κάτι
για το δεύτερο ραντεβού;

716
00:24:20,059 --> 00:24:22,161
Α, ακούσατε.
Ακούσατε τι;

717
00:24:22,261 --> 00:24:23,530
Α-χα.

718
00:24:23,630 --> 00:24:25,998
(γελάει)
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

719
00:24:26,098 --> 00:24:26,833
Δεν υπάρχει ιστορία.

720
00:24:26,933 --> 00:24:29,068
Υπάρχει μια ιστορία.
Ερχομαι.

721
00:24:29,168 --> 00:24:32,238
Το Dildo King
βρείτε την Dildo Queen του;

722
00:24:32,338 --> 00:24:35,241
Ω, παρακαλώ.

723
00:24:35,341 --> 00:24:38,277
Προφανώς, θα προτιμούσα να το έκανε
δεν πουλάω δονούμενο χου-χας.

724
00:24:38,377 --> 00:24:39,411
Λοιπόν, προφανώς.

725
00:24:39,512 --> 00:24:43,149
Σωστά, αλλά...
Δηλαδή, μου αρέσει.

726
00:24:44,250 --> 00:24:46,052
Α, ναι;

727
00:24:46,152 --> 00:24:48,120
Μμ-χμμ.

728
00:24:48,220 --> 00:24:50,122
Ναι.

729
00:24:50,222 --> 00:24:52,992
Δροσερός.

730
00:24:55,528 --> 00:24:57,429
Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό

731
00:24:57,530 --> 00:24:58,698
ή, ξέρεις,
(γελάει)

732
00:24:58,798 --> 00:24:59,799
σε αυτό ή στο άλλο...
ξέρω.

733
00:24:59,899 --> 00:25:01,734
Ξέρω ακριβώς πού να σε βρω.

734
00:25:17,950 --> 00:25:20,352
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

735
00:25:20,452 --> 00:25:21,888
κύριε Κάρλσον.

736
00:25:21,988 --> 00:25:24,490
Θα μπορούσε κάποιος να εξηγήσει
το Γκραν Κάνυον για μένα;

737
00:25:24,591 --> 00:25:26,859
Πέντε εκατομμύρια
επισκέπτες το χρόνο.

738
00:25:26,959 --> 00:25:29,261
Το Park Service βγάζει χρήματα
παραδώσω τη γροθιά, και για τι;

739
00:25:29,361 --> 00:25:30,462
Είναι μια μεγάλη γαμημένη τρύπα.

740
00:25:30,563 --> 00:25:31,931
(γελάει)
Ναι, εμείς...

741
00:25:32,031 --> 00:25:33,332
Θα το εξετάσουμε.

742
00:25:33,432 --> 00:25:35,802
Αλλά, είχες μερικά
(καθαρίζει το λαιμό) ερωτήσεις

743
00:25:35,902 --> 00:25:36,969
σχετικά με τους στόχους εξαγοράς.

744
00:25:37,069 --> 00:25:39,171
Υπήρχαν κάποιες ανησυχίες
με παρατυπίες.

745
00:25:39,271 --> 00:25:40,807
Παρατυπίες;

746
00:25:40,907 --> 00:25:43,175
Με τους στόχους εξαγοράς.

747
00:25:44,243 --> 00:25:45,311
Α, σωστά. Ναι, ναι.

748
00:25:45,411 --> 00:25:46,779
Όχι, όχι, το έχω ξεπεράσει.

749
00:25:49,181 --> 00:25:50,983
(γέλια)

750
00:25:51,083 --> 00:25:52,284
Ω, Θεέ μου.

751
00:25:52,384 --> 00:25:54,453
Το Grumpy Cat είναι τόσο μαλάκας.

752
00:25:54,553 --> 00:25:56,422
Ω, Θεέ μου.

753
00:25:56,522 --> 00:25:58,224
Το ξεπέρασε αυτό.
Ξέρεις τι;

754
00:25:58,324 --> 00:26:00,627
Θα αγοράσω Atari.
Αυτό θα γίνει.

755
00:26:00,727 --> 00:26:03,029
(φωνάζοντας)

756
00:26:03,129 --> 00:26:03,830
(γρυλίζει)

757
00:26:03,930 --> 00:26:05,297
Θα σε δω αργότερα, Μάρτι.

758
00:26:05,397 --> 00:26:06,298
Ναι.

759
00:26:06,398 --> 00:26:08,067
(λαχάνιασμα)

760
00:26:10,603 --> 00:26:11,604
(γρυλίζει)

761
00:26:11,704 --> 00:26:13,606
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
ΑΝΤΡΑΣ:
Νικητής!

762
00:26:13,706 --> 00:26:15,808
Α, ναι!
(η επευφημία συνεχίζεται)

763
00:26:19,478 --> 00:26:21,147
Τώρα πρέπει να το χτυπήσεις όμως.

764
00:26:21,247 --> 00:26:22,148
Και πιστεύω σε εσένα,

765
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
γιατί είσαι φίλος μου.
πιστευω σε σενα...

766
00:26:24,717 --> 00:26:26,485
Ξέρεις τι;
Το πάω πολύ.

767
00:26:26,585 --> 00:26:27,954
Το πάω πολύ.

768
00:26:28,054 --> 00:26:29,221
Χριστός.

769
00:26:29,321 --> 00:26:30,723
Ναι. Σκληρό οκτώ.

770
00:26:30,823 --> 00:26:32,424
Αδερφέ, βλέπεις
τι είναι στο τραπέζι;

771
00:26:32,524 --> 00:26:33,760
Δεν δίνω μάτι.

772
00:26:33,860 --> 00:26:35,862
Άσε με να τους δω βράχους.
Πάμε.

773
00:26:35,962 --> 00:26:37,029
Παιδιά, χρειαζόμαστε ένα γαμημένο οκτώ.

774
00:26:37,129 --> 00:26:38,530
Πάμε. Χρειαζόμαστε ένα οκτώ!

775
00:26:38,631 --> 00:26:39,666
Αυτό δεν είναι αστείο!

776
00:26:39,766 --> 00:26:42,434
Θέλω να πω, εμείς πραγματικά
χρειάζεσαι οκτώ!

777
00:26:42,534 --> 00:26:43,502
Πάμε μωρό μου!

778
00:26:43,602 --> 00:26:45,304
(οι φωνές σβήνουν)

779
00:26:45,404 --> 00:26:47,306
(τα ζάρια κροταλίζουν)

780
00:26:53,179 --> 00:26:54,413
Νιώθεις τυχερός;

781
00:26:54,513 --> 00:26:56,649
Στέκομαι δίπλα στον άντρα,
Μάρτι. Κυλήστε το μωρό μου!

782
00:26:56,749 --> 00:26:59,051
Γιατί δεν το χειρίζεσαι.
Πες μου αν κερδίζω.

783
00:26:59,151 --> 00:27:00,052
Με συγχωρείτε.

784
00:27:00,152 --> 00:27:02,054
Με συγχωρείτε.

785
00:27:06,292 --> 00:27:10,863
* Θα σε σκέφτομαι ακόμα
στην ησυχία *

786
00:27:10,963 --> 00:27:13,900
* Της ζωής μου

787
00:27:14,000 --> 00:27:20,172
* Θα πίναμε αγάπη
μέχρι την ημέρα *

788
00:27:20,272 --> 00:27:21,941
* Προτιμάτε να ακούσετε τον εαυτό σας

789
00:27:22,041 --> 00:27:23,876
ΠΛΗΘΟΣ (ψάλλει):
Οκτώ, οκτώ, οκτώ, οκτώ!

790
00:27:26,345 --> 00:27:28,014
(χτυπά)

791
00:27:29,115 --> 00:27:31,383
Ένα δευτερόλεπτο.

792
00:27:31,483 --> 00:27:34,353
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

793
00:27:34,453 --> 00:27:36,355
Δώστε το! Ξεχρεώνω!

794
00:27:41,027 --> 00:27:42,962
Γεια σου.

795
00:27:46,165 --> 00:27:48,868
* Θα σκέφτεσαι
από εμένα ακόμα *

796
00:27:48,968 --> 00:27:50,469
* Στην ησυχία
της ζωής σου *

797
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
Δόξα τω Θεώ. πεθαίνω της πείνας.

798
00:27:54,640 --> 00:27:57,844
* Θα μοιραζόμασταν υποσχέσεις

799
00:27:57,944 --> 00:28:01,013
* Τόσο ζεστό και ευλογημένο

800
00:28:01,113 --> 00:28:05,117
* Μέχρι που πήγες να ζήσεις

801
00:28:05,217 --> 00:28:08,654
* Ζήστε από τους ναυτικούς

802
00:28:08,755 --> 00:28:12,725
* Σε άφησα ελεύθερο

803
00:28:12,825 --> 00:28:16,729
* Επαναφορά
τις συνεχείς ευχές σου *

804
00:28:16,829 --> 00:28:20,532
* Όπως φαίνεται
να το ανακοινώσω άσχημα *

805
00:28:20,632 --> 00:28:24,336
* Κάθομαι εδώ και υποχωρώ
στη διαφορετικότητα... *

806
00:28:26,405 --> 00:28:28,340
Νιαούρισμα.